суржик

Russian

Alternative forms

• су́ржикъ (súržik) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from Ukrainian су́ржик (súržyk).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsurʐɨk]

Noun

су́ржик • (súržik) m inan (genitive су́ржика, nominative plural су́ржики, genitive plural су́ржиков)

1. а mixture of wheat and rye, barley and rye, barley and oats, and similar
2. (linguistics) Surzhyk

Declension

Declension of су́ржик (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	су́ржик súržik	су́ржики súržiki
genitive	су́ржика súržika	су́ржиков súržikov
dative	су́ржику súržiku	су́ржикам súržikam
accusative	су́ржик súržik	су́ржики súržiki
instrumental	су́ржиком súržikom	су́ржиками súržikami
prepositional	су́ржике súržike	су́ржиках súržikax

See also

• трася́нка (trasjánka)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *sǫ- +‎ *rъžь +‎ *-ikъ

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsurʒek]

• Audio

  (file)

Noun

су́ржик • (súržyk) m inan (genitive су́ржику, nominative plural су́ржики, genitive plural су́ржиків, relational adjective су́ржиковий)

1. а mixture of wheat and rye, barley and rye, barley and oats, and similar; a flour from such a mixture
2. (linguistics) Surzhyk
   • 1965, Петро Панч, На калин. мості, 260:

     Інститут.. послав експедицію до башкирських сіл Санжарівки і Боголюбівки для вивчення змін у мові переселенців із України.. Експедиція зупинилася в хаті удови Василини.. Господиня говорить тільки українською мовою, її дочка — вже суржиком.

     Instytut.. poslav ekspedyciju do baškyrsʹkyx sil Sanžarivky i Boholjubivky dlja vyvčennja zmin u movi pereselenciv iz Ukrajiny.. Ekspedycija zupynylasja v xati udovy Vasylyny.. Hospodynja hovorytʹ tilʹky ukrajinsʹkoju movoju, jiji dočka — vže suržykom.

     The Institute.. sent an expedition to the Bashkir villages Sanzharivky and Boholyubivky to study the changes in the language of immigrants from Ukraine.. The expedition stopped in the house of the widow Vasilisa.. The hostess spoke only Ukrainian, her daughter - already in Surzhyk.

Declension

Declension of су́ржик (inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	су́ржик súržyk	су́ржики súržyky
genitive	су́ржику súržyku	су́ржиків súržykiv
dative	су́ржикові, су́ржику súržykovi, súržyku	су́ржикам súržykam
accusative	су́ржик súržyk	су́ржики súržyky
instrumental	су́ржиком súržykom	су́ржиками súržykamy
locative	су́ржику súržyku	су́ржиках súržykax
vocative	су́ржику súržyku	су́ржики súržyky

See also

• трася́нка (trasjánka)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “суржик”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “суржик”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)