Le Déserteur (song)
"Le Déserteur" (The Deserter) is a famous anti-war song written by the French poet and musician Boris Vian. It was first performed on the day of the decisive French defeat in the First Indochina War on May 7, 1954.
It was sung by Marcel Mouloudji on that day in concert, and he recorded it a week later. Its sale and broadcast were however forbidden by the French national radio committee until 1962. The first translation was in 1956 into Esperanto.[1] It was later translated into German (1959 by Gerd Semmer[2]), English (september 1964 by John Brunner),[3] Italian (1966 by Santo Catanuto, 1971 by Giorgio Calabrese, sung by Luigi Tenco, Ornella Vanoni and Ivano Fossati), Swedish ("Desertören", 1969 by Roland Von Malmborg, "Jag står här på ett torg" before 2003 by Lars Forssell), Dutch ("De deserteur", 1964 by Ernst van Altena, sung by Peter Blanker), Polish ("Dezerter" by Wojciech Młynarski), Welsh ("Y FFoadur" by Huw Jones), Catalan (1977 sung by Ramon Muntaner and Joan Ollé, 1980 by Joan Isaac), Danish (1964 by Per Dich), Spanish (1986 by Glutamato Ye-yé, 2003 by Manuel Talens,[4] later by José Manuel Caballero Bonald) and many other languages.[5] The song was recorded in French by Peter, Paul & Mary in 1966 and by Esther & Abi Ofarim for their album 2 In 3 in 1967.[6] "The Deserter" was one of four Vian songs translated into English and released as a 1983 EP by New Zealand musician Bill Direen, using the pseudonym "Feast of Frogs" (the other songs were "Snob", "I Drink", and "Hurt Me Johnny"). In the United States, Joan Baez sang it during the Vietnam War.
The song is in the form of a letter to the French president from a man explaining his reasons for refusing the call to arms and becoming a deserter.
In the late 1970s, the song was covered by nuclear protesters in Brittany, as a direct apostrophe to the fierce pro-nuclear French president Giscard d'Estaing in the Plogoff struggle.
A stanza of the song appears in Thomas Pynchon's novel V.[7]
Several parts of the song were altered by Boris Vian at the request of and in collaboration with Michel Mouloudji, who was the only singer willing to record it. The biggest change is in the last stanza. In the original version, the deserter has a weapon and intends to defend himself against the forces of law if they pursue him.[8] In the version of Mouloudji (used by many subsequent artists) he promises to be unarmed and be ready to die if pursued. The following is the altered French stanza and its English translation:
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.[8]
If you pursue me,
Warn your policemen,
That I won't be carrying a weapon,
and that they can shoot me.
The resulting version, in spite of its pacifist leaning, was banned from 1954 to 1962 from public broadcast.
See also
[edit]References
[edit]- ^ Esperanto Version of 1956 by Georges Lagrange, directly based on Boris Vian's original and the oldest translation of the song in any language, in antiwarsongs.org
- ^ Maude Williams: Das Protestlied „Le déserteur“ von Boris Vian: Wahrnehmung und Aneignung in Frankreich und in der Bundesrepublik Deutschland der 1960er Jahre Archiv für Textmusikforschung, innsbruck university press 2020
- ^ information about the first english translation in antiwarsongs.org, first published in "Broadside", edition 50
- ^ Spanish version by Manuel Talens, archived
- ^ Delrue, Dries. "Boris Vian, Le déserteur". Newfolksounds.nl (in Dutch). Retrieved 27 October 2014.
- ^ "Esther Ofarim - Esther and Abi Ofarim - Esther & Abi Ofarim - Ofraim אסתר עופרים". Esther-ofarim.de. Retrieved 29 April 2021.
- ^ Pynchon, Thomas (1963). V. J. B. Lippincott Company. pp. 18–19.
- ^ a b Philippe Boggio, Boris Vian, Paris, Le Livre de poche, 1995, p. 405 (ISBN 978-2-253-13871-6).
External links
[edit]- Le Déserteur in 45 languages, with the complete history of the song in French, Italian and English, from website Chansons Contre la Guerre (CCG/AWS)
- "Le Deserteur (Monsieur le President)" performed by Esther & Abi Ofarim
