Like Water for Chocolate (novel)
.png) U.S. book cover | |
| Author | Laura Esquivel |
|---|---|
| Original title | Como agua para chocolate |
| Translator | Carol and Thomas Christensen |
| Language | Spanish |
| Genre | Romance, Magical realism, Tragedy |
| Publisher | 1989 (Mexico) Doubleday, 1992 Perfection Learning, 1995 (U.S) |
| Publication place | Mexico |
| Pages | 256 (Spanish) |
| ISBN | 978-0385721233 (Spanish) ISBN 978-0780739079 (English) |
Like Water for Chocolate (Spanish: Como agua para chocolate) is a novel by Mexican novelist and screenwriter Laura Esquivel.[1] It was first published in Mexico in 1989.[2] The English version of the novel was published in 1992.[3]
The novel follows the story of a young woman named Tita, who longs for her beloved, Pedro, but can never have him because of her mother's upholding of the family tradition: the youngest daughter cannot marry, but instead must take care of her mother until she dies. Tita is only able to express herself when she cooks.
Esquivel employs magical realism to combine the supernatural with the ordinary throughout the novel.[4]
The novel won the American Booksellers Book of the Year Award for Adult Trade in 1994.[5]
Plot
[edit]Like Water for Chocolate is divided into 12 chapters, one for each month of the year, and each chapter comes with a Mexican recipe that correlates to a specific event in the protagonist's life.[6]
Tita de la Garza, the protagonist, is 15 years old at the beginning of the novel. She lives on a ranch near the Mexico-United States border with her domineering mother, Mama Elena, her older sisters Gertrudis and Rosaura; Nacha, the ranch cook; and Chencha, the ranch maid.
Pedro Muzquiz is their neighbor, with whom Tita falls in love at first sight at a family Christmas party. The feeling turns out to be mutual, so Pedro asks Mama Elena for Tita’s hand in marriage. Unfortunately, she forbids it, citing the de la Garza family tradition that the youngest daughter (in this case, Tita) must remain single and take care of her mother until she (Mama Elena) dies. She suggests that Pedro marry Tita's eldest sister, Rosaura, instead. In order to stay close to Tita, Pedro decides to follow this advice.
Tita has a deep connection with food and cooking thanks to Nacha, who was Tita's primary caretaker growing up. Her love for cooking also comes from the fact that she was born in the kitchen.
Mama Elena forces Tita to help Nacha prepare the meal for Rosaura's wedding reception. While preparing the wedding cake, Tita is overcome with sadness, and cries into the cake batter. At the wedding reception, everyone except for Tita gets violently sick after eating the wedding cake, vomiting everywhere. Suspecting that Tita put an emetic into the wedding cake, Mama Elena violently beats Tita. On the day of the wedding, Tita finds Nacha lying dead on her bed, holding a picture of her fiancé.
Later, Rosaura becomes pregnant and gives birth to a son, Roberto, which Tita delivers on her own. Rosaura is unable to nurse Roberto while recovering from pregnancy complications (eclampsia), so Tita brings a hungry Roberto to her breast to stop him from crying since he won't drink tea or cow's milk. Tita begins producing breast milk and is able to nurse Roberto. This brings her and Pedro closer than ever. They begin meeting secretly around the ranch behind the family's backs.
Tita pours her intense emotions into her cooking, unintentionally affecting those around her. After Tita makes quail in rose petal sauce for dinner one evening (flavored with Tita’s erotic thoughts of Pedro), Gertrudis becomes so inflamed with lust that she sweats pink, rose-scented sweat; when she goes to cool off in the shower, her body gives off so much heat that the shower's tank water evaporates before reaching her body and the shower itself catches fire. As Gertrudis runs out of the burning shower naked, she is carried away on horseback by revolutionary captain Juan Alejandrez, who is drawn to her from the battlefield by her rosy scent; they make love atop Juan's horse as they gallop away from the ranch. Gertrudis is later revealed to be working as a prostitute in a brothel on the border and is subsequently disowned by her mother.
Rosaura, Pedro and Roberto are forced to move to San Antonio at Mama Elena's insistence, who suspects a relationship between Tita and Pedro. Roberto dies soon after the move and Rosaura later must undergo a hysterectomy due to complications occurring during the birth of her daughter, Esperanza. Upon hearing of her nephew's death, Tita, who cared for Roberto herself, blames her mother, who responds by smacking Tita across the face with a wooden spoon, thus breaking her nose. Tita, destroyed by the death of her nephew and unwilling to further cope with her mother's controlling ways, secludes herself in the dovecote until John Brown, the widowed family doctor, arrives at Mama Elena's request to have him take Tita to an insane asylum. Instead, John takes Tita back to his home to live with him and his young son, Alex.
Tita and John soon fall in love, but her underlying feelings for Pedro do not waver. At the ranch, a group of bandits invade the home and rape Chencha, and Mama Elena suffers a paralyzing injury. As such, Tita returns home to take care of Mama Elena. After Tita returns back to the ranch, Mama Elena becomes convinced that Tita is poisoning her out of spite and begins drinking ipecac to induce vomiting, making her sickly and eventually causing her passing. While going through her mother's things, Tita discovers that Mama Elena had an affair with a mixed-race man, leading to the birth of Gertrudis.
After Mama Elena’s death, Tita accepts John’s marriage proposal. While John travels to the United States to retrieve his aunt Mary for the wedding, Tita loses her virginity to Pedro. Afterwards, she becomes increasingly anxious that she is pregnant with Pedro’s child. Her mother's ghost haunts her, telling her that she and her unborn child are cursed. Gertrudis, now married to Juan Alejandrez and a general in the army, returns to the ranch with her troops to cut the Three Kings' Day bread and mentions Tita's pregnancy in Pedro's presence, leaving Tita and Pedro to consider running away together. This causes Pedro to get drunk and sing a love song below Tita’s window while she is arguing with Mama Elena’s ghost. Just as she confirms she isn't pregnant (due to a late period) and frees herself of her mother's grasp once and for all, Mama Elena's ghost gets revenge on Tita by setting Pedro on fire, leaving him badly burnt and bedridden. Meanwhile, as Tita is preparing dinner for John and his aunt Mary, she and Rosaura argue over Pedro, Esperanza, and Rosaura's intention to have Esperanza remain single and care for Rosaura until her death, per the family tradition, which Tita detests. She vows not to let the tradition ruin Esperanza's life as it did hers. At dinner, Tita tells John that she cannot marry him because of her affair with Pedro.
Many years later, John's son Alex and Esperanza are engaged, and Tita prepares for their wedding, after Rosaura has died from digestive problems. During the wedding, Pedro proposes to Tita saying that he does not want to “die without making [Tita] [his] wife”.[7] Tita accepts and Pedro dies making love to her in the kitchen storage room right after the wedding. Tita is overcome with sorrow and cold and begins to eat a box of candles. The candles are sparked by the heat of Pedro's memory, creating a spectacular fire that engulfs them both, eventually consuming the entire ranch.[a]
The narrator of the story is Esperanza's daughter, nicknamed Tita after her great-aunt. She describes how, after the fire, the only thing that survived under the smoldering rubble of the ranch was Tita's cookbook, which contained all the recipes described in the preceding chapters.
Characters
[edit]- Josefita (Tita) de la Garza, the novel's protagonist; a talented cook and Pedro Muzquiz's sweetheart.
- Pedro Muzquiz, Tita's sweetheart, who marries Rosaura to be closer to Tita.
- Elena de la Garza (Mama Elena), the novel's antagonist; Tita's widowed, domineering mother.
- Gertrudis de la Garza, Tita's older sister, Mama Elena's middle (and illegitimate) daughter.
- Rosaura de la Garza, Tita's eldest sister, Mama Elena's eldest daughter.
- Dr. John Brown, the widowed family doctor who falls in love with Tita. Their engagement ends after Tita loses her virginity to Pedro.
- Nacha, the ranch cook, who is more of a mother to Tita than Mama Elena.
- Chencha, the ranch maid.
- Roberto Muzquiz, Pedro and Rosaura's infant son. He later dies from something he ate.
- Esperanza Muzquiz, Pedro and Rosaura's daughter, Alex Brown's wife. She is also the mother of the narrator.
- Alex Brown, John Brown's son who later marries Esperanza.
- Nicholas, the manager of the ranch.
- Juan Alejandrez, the revolutionary captain who carries Gertrudis away and eventually marries her.
- Jesús Martinez, Chencha's first love. They reunite after many years apart and get married.
Themes
[edit] | This section possibly contains original research. (June 2012) |
The role of women
[edit]The novel is a parody of periodicals published for women during the 19th century. These periodicals would publish fiction for women, alongside recipes and advice for homemaking.[8][9] The ideal of womanhood as represented in the book is a woman who is stronger and more clever than the men in her life, pious, and who is in control of food and sex, as embodied by Mama Elena; Gertrudis and Tita subvert the ideal, while Rosaura tries and fails to uphold the ideal.[8]
Self-growth
[edit]At the beginning of the novel, Tita has been a generally submissive young lady. As the novel progresses, Tita learns to disobey the injustice of her mother, and gradually becomes more and more adept at expressing her inner fire through various means. Cooking through enlightenment she learned to express her feelings, and cope with her mother.
Violence
[edit]Mama Elena often resorts to violence as she forces Tita to obey her. Many of the responsibilities she imposes on Tita, especially those relating to Pedro and Rosaura's wedding, are blatant acts of cruelty, given Tita's pain over losing Pedro. Mama Elena meets Tita's slightest protest with angry tirades and beatings. If she even suspects that Tita has not fulfilled her duties, she beats her. One example is when she thought that Tita intentionally ruined the wedding cake. When Tita dares to stand up to her mother, blaming her for Roberto's death, Mama Elena smacks her across the face, breaking her nose. Since Mama Elena must protect herself and her family from bandits and revolutionaries, her cruelty could be interpreted for strength. Then again, Tita's later illusions indicate that Mama Elena's actions were far from typical and deeply scarred Tita.
Passion
[edit]The romantic love that is so exalted throughout the novel is forbidden by Tita's mother in order to blindly enforce the tradition that the youngest daughter be her mother's chaste guardian. However, the traditional etiquette enforced by Mama Elena is defied progressively throughout the novel. This parallels the setting of the Mexican Revolution growing in intensity. The novel further parallels the Mexican Revolution because during the Mexican Revolution the power of the country was in the hands of a select few and the people had no power to express their opinions. Likewise, in Like Water for Chocolate, Mama Elena represents the select few who had the power in their hands, while Tita represents the people because she had no power to express her opinions but had to obey her mother's rules.
Rebellion
[edit]Tita is born in the kitchen—a place that foreshadows her calling. Due to the tradition that requires the youngest daughter to care for her mother, Mama Elena forbids Tita from falling in love, marrying, or becoming pregnant, forcing her to work in the kitchen. As she becomes a young woman, Tita appears to conform to the gender role her mother expects; however, Tita rebels, creatively devising a way in which she can express her suppressed feelings and emotions through her cooking. She has the magical ability to send her desires and emotions into the food she prepares. Tita bakes the wedding cake for her sister Rosaura and the man she wishes she was marrying, Pedro. Deeply depressed about the fact that her sister is marrying her one true love, she places her feelings of despair and sadness into the wedding cake. When the guests eat the cake, they weep over their lost loves and eventually became intoxicated and sick. Another example of her inclusion of suppressed emotions into her cooking is when Tita’s blood infects the rose sauce and quail dinner that she serves to Pedro, Rosaura, and Gertrudis. Rosaura becomes physically ill while Getrudis is instantly aroused. Finally, as a result of Pedro devouring this food, he becomes aware of Tita’s feelings and has a better understanding of the passion and love that she has for him. Even though Tita is not allowed to share her intimate feelings, she conveys her passions to the world through the action of cooking and sharing her food.[10]
Food
[edit]Food is also one of the major themes in the story which is seen throughout the story. It is used very creatively to represent the characters' feelings and situations. Due to the magical nature of food in the story, it has literal effects on the people eating the food in terms of infusing the cook Tita's emotions into the food which are thus transferred beyond the food into the hearts and minds of those who devour it. The writer describes the impact of food on her narrative as "I wrote my novel with the intention that the love that is transmitted to food in the kitchen should be appreciated as it deserves, because I believe that anyone, just like Tita in my novel, can transmit emotions to food, and moreover to everything, that is, to each and every one of the activities they carry out day by day. When emotions are transmitted, the effect is very strong, it cannot be passed over. Others feel it, touch it and savour it."[11]
Meaning of title
[edit]Like Water for Chocolate's full title is: Like Water for Chocolate: A novel in monthly installments with recipes, romances and home remedies.[12]
The phrase "like water for chocolate" comes from the Spanish phrase como agua para chocolate.[12] This is a common expression in many Spanish-speaking countries, and it means that one's emotions are on the verge of boiling over. In some Latin American countries, such as Mexico, hot chocolate is made with near-boiling water, not with milk.
Publication history
[edit]Like Water for Chocolate has been translated from the original Spanish into numerous languages; the English translation is by Carol and Thomas Christensen.[13] The novel has sold close to a million copies in Spain and Hispanic America and at last count, in 1993, more than 202,000 copies in the United States.[13]
Sequels
[edit]
In 2016, a second part was released for Like Water for Chocolate. titled Tita's Diary (Spanish: El diario de Tita). Tita's Diary further explores the life of Tita. In 2017, a third book, The Colors of My Past (Spanish: Mi negro pasado, lit. 'My black past') was released. The Colors of My Past follows María, a descendant of Pedro and Rosaura, who discovers Tita's diary. [14][15]
Adaptations
[edit]The novel was made into a film of the same name, Like Water for Chocolate, by Alfonso Arau in 1992.[16]
A ballet based on the novel was created by Christopher Wheeldon and Joby Talbot in 2022. Mexican conductor Alondra de la Parra served as consultant on the ballet.[17] It had its world premiere at the Royal Ballet on 2 June 2022, with Francesca Hayward as Tita, Marcelino Sambé as Pedro, Laura Morera as Mama Elena, Mayara Magri as Rosaura, Anna Rose O'Sullivan as Gertrudis, and Matthew Ball as John Brown. It premiered in the US at the American Ballet Theatre on 29 March 2023 and starred Cassandra Trenary as Tita, Herman Cornejo as Pedro, Christine Shevchenko as Mama Elena, Hee Seo as Rosaura, Catherine Hurlin as Gertrudis, and Cory Stearns as John Brown.[18] The ballet received largely positive reviews.[19][20][21][22]
As of 2020, a musical was in production. La Santa Cecilia is set to write the music, with lyrics by Quiara Alegría Hudes, libretto by Lisa Loomer, and direction provided by Michael Mayer.[15][23]
References
[edit]- ^ In the film, Tita instead eats matches.
- ^ "Laura Esquivel Biography". Biography.com. 1950-09-30. Archived from the original on 2008-06-14. Retrieved 2010-02-20.
- ^ Encyclopedia of contemporary Latin American and Caribbean cultures. Daniel Balderston, Mike Gonzalez, Ana M. López. London: Routledge. 2000. p. 405. ISBN 0-415-13188-X. OCLC 44128802.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ Esquivel, Laura (1992). Like water for chocolate: a novel in monthly installments, with recipes, romances, and home remedies (1st ed.). New York: Doubleday. ISBN 978-0-385-42016-7.
- ^ Dennard, Mackenzie E. "Like Water for Chocolate". londonfoodfilmfiesta.co.uk. Retrieved 2010-04-26.
- ^ "American Booksellers Book Of The Year Award Winners". www.goodreads.com. Retrieved 2021-02-24.
- ^ "Like Water for Chocolate (review)". Archived from the original on 2012-04-04. Retrieved 2011-10-24.
- ^ Esquivel, p. 236
- ^ a b de Valdes, Maria Elena (1995). "Verbal and visual representation of women: Como agua para chocolate/Like water for chocolate". World Literature Today. 69 (1): 78. Retrieved 27 July 2024.
- ^ Herrick, Jane (1957). "Periodicals for Women in Mexico during the Nineteenth Century". The Americas. 14 (2): 135–144. doi:10.2307/979346. ISSN 0003-1615. Retrieved 27 July 2024.
- ^ "LitCharts".
- ^ BEARDSWORT, Alan-KEIL, Teresa (2011). Yemek Sosyolojisi: Yemek ve Toplum Çalışmasına Bir Davet. çev. Abdülbaki Dede. Ankara: Phoenix Yay.
- ^ a b "Like Water For Chocolate". dart-creations.com. Archived from the original on 9 October 2009. Retrieved 26 April 2010.
- ^ a b Stavans, Ilan (June 14, 1993). "Tita's Feast". The Nation. New York.
- ^ "Esquivel convierte en trilogía "Como agua para chocolate"" [Esquivel turns "Like Water for Chocolate" into a trilogy]. AP News (in Spanish). 18 May 2016. Retrieved 25 June 2024.
- ^ a b McHenry, Jackson (7 October 2020). "Like Water for Chocolate Book Sequels and Musical Are Getting Cooked". Vulture. Retrieved 25 June 2024.
- ^ "Like Water For Chocolate - Official Site - Miramax". www.miramax.com. Retrieved 2023-03-18.
- ^ Mercado, Mario R. (14 June 2023). "In Researching Like Water for Chocolate, Tony-Winning Choreographer Christopher Wheeldon Traveled to Mexico". Playbill. Retrieved 25 June 2024.
- ^ "Like Water for Chocolate". American Ballet Theatre. Retrieved 25 June 2024.
- ^ Winship, Lyndsey (2022-06-03). "Like Water for Chocolate review – Christopher Wheeldon's delectable take on a magic-realist love story". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2023-03-18.
- ^ Sweed, Mark (1 April 2023). "Review: A dazzlingly danced 'Like Water for Chocolate' proves story ballet is bigger than ever". Los Angeles Times. Retrieved 25 June 2024.
- ^ Sulcas, Roslyn (3 June 2022). "Review: Ballet Is Spectacle in 'Like Water for Chocolate'". The New York Times. Retrieved 25 June 2024.
- ^ Kourlas, Gia (23 June 2023). "Review: In 'Like Water for Chocolate,' Plot Overtakes Ballet". The New York Times. Retrieved 25 June 2024.
- ^ Fierberg, Ruthie (1 October 2020). "Like Water for Chocolate Musical In Development With a Score by La Santa Cecilia". Playbill. Retrieved 25 June 2024.