Talk:Pão francês

This is the talk page for discussing improvements to the Pão francês article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Brazil Low‑importance

	Brazil portal This article is within the scope of WikiProject Brazil, a collaborative effort to improve the coverage of Brazil and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BrazilWikipedia:WikiProject BrazilTemplate:WikiProject BrazilBrazil
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Food and drink Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Food and drink, a collaborative effort to improve the coverage of food and drink related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Food and drinkWikipedia:WikiProject Food and drinkTemplate:WikiProject Food and drinkFood and drink

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Food and Drink task list:

To edit this page, select here

Here are some tasks you can do for WikiProject Food and drink:

Help bring these Top Importance articles currently B Status or below up to GA status: Agaricus bisporus (i.e. mushroom), Beef, Bread, Curry, Drink, Food, Ham and eggs, Soy sauce, Sushi, Yogurt
Bring these Top Importance articles currently at GA status up to FA status: Beer, French cuisine, Sugar
Bring these High Importance articles currently at GA status up to FA status: Apple, Burger King, Fish
Participate in project-related deletion discussions.
Delete unrelated trivia sections found in articles. Please review WP:Trivia and WP:Handling trivia to learn how to do this.
Add the {{WikiProject Food and drink}} project banner to food and drink related articles and content to help bring them to the attention of members. For a complete list of banners for WikiProject Food and drink and its child projects, select here.
Provide photographs and images for Category:Wikipedia requested images of food
Consider joining this project's Assessment task force. List any project ideas in this section

Note: These lists are transcluded from the project's tasks pages.

This article was created or improved during WikiProject Latin America's "Latin American and the Caribbean 10,000 Challenge", which started on November 1, 2016, and is ongoing. You can help out!

A fact from Pão francês appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 4 November 2023 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that French bread is not from France?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2023/November. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Pão francês.

Wikipedia

Did you know nomination

The following is an archived discussion of the DYK nomination of the article below. Please do not modify this page. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page (such as this nomination's talk page, the article's talk page or Wikipedia talk:Did you know), unless there is consensus to re-open the discussion at this page. No further edits should be made to this page.

The result was: promoted by Vaticidalprophet talk 05:21, 30 October 2023 (UTC)[reply]

(

Comment or view
Article history

)

Brazilian pão francês

... that French bread is not from France? Source: "Apesar do nome, o pão francês das nossas padarias não existe na França" (Despite its name, the pão francês in our bakeries does not exist in France) https://www.uol.com.br/nossa/reportagens-especiais/pao-frances-que-nada-ele-nasceu-no-brasil-e-virou-instituicao-nacional/
- Reviewed: [[]]
- Comment: This would be my third DYK, so QPQ is not required.

Created by BaduFerreira (talk). Self-nominated at 20:39, 26 October 2023 (UTC). Post-promotion hook changes for this nom will be logged at Template talk:Did you know nominations/Pão francês; consider watching this nomination, if it is successful, until the hook appears on the Main Page.[reply]

New enough and long enough. Nominator is QPQ-exempt. Hook fact checks out. Image is freely licensed and suitable for Main Page use. This is a great lead or a great quirky. Wonderful contribution from Brazil. Sammi Brie (she/her • t • c) 00:29, 30 October 2023 (UTC)[reply]

Need help with translating Portuguese in the 1st paragraph where it talks about the different names of this bread

Basically the title. I was going to do it, but then I realized that some words are difficult to translate, and some have weird translations when translated into English. Does anyone know Portuguese enough to help with the translation? I am not confident enough to do much since I'm afraid I'll end up with the wrong translation by mistake. Please help me! Thanks in advance! Hajiru (talk) 01:38, 4 November 2023 (UTC)[reply]

Hi @Hajiru, I haven't translated those names for the bread since like you said they don't translate well. I think it should be fine to leave them as untranslated, right? BaduFerreira (talk) 15:10, 4 November 2023 (UTC)[reply]

After thinking about it since I last posted here, I agree. There's no way to translate them without it looking weird, so yes it's better to leave them as is untranslated. At least the one for "loaf bread" was easier, but I wonder if it was better to translate that one as loaf of bread? Though wouldn't pão filão be written differently with "de" in the middle? On second thought, leave that one alone. I don't want to overthink it too much. Haha :P Anyway, thanks for replying! :D Hajiru (talk) 21:43, 4 November 2023 (UTC)[reply]

I'm okay with your translation for pão filão. Filão is being used as an adjective in that phrase, whereas having a "de" there would imply that the bread is made of filão which doesn't make much sense. The "ão" in filão is acting as an augmentative for the portuguese word "fila" (line), so a literal translation would be something like "big long bread". I think "Loaf bread" gets that point across well enough. BaduFerreira (talk) 16:16, 8 November 2023 (UTC)[reply]