User:CFCF/sandbox/testtracking
 | This user subpage is currently inactive and is retained for historical reference. If you want to revive discussion regarding the subject, you might try contacting the user in question or seeking broader input via a forum such as the village pump. |
_banner_LQ.jpg)
.jpg){kind=small}
This is a list of articles sent for translation. It is a subset of the articles found here Book:Health care. The "SE" links to the simple English version. To find others to help with specific languages or to put yourself down to help with a specific language please add your name here. All jobs are managed in the TwB Translation Workspace.
| Contents |
|---|
Process
[edit]Detailed information about the project is at the WikiProject Medicine Translation Task Force page, a detailed workflow is here, a summary is as follows:
- Get an English health article to featured article or good article status
- Translate either a simplified or full version of the English article into every other language in the world!
- Add the article into the Wikipedia of that language (instructions on how to do this are here)
Definitions
[edit]- Date: This is the date for the version of the main English article on which the translations are based
- 1. Needs evaluating: Article needs to be evaluated/assessed by a Wikipedian in that language to determine if translation is needed. Once this determination is made, please mark the table as
Do – Do translate: Marked as to be translated, after which it is integrated
Don't – Don't translate: Marked not to be translated: the article is already of high quality - 2. Translated : Translation has been completed, and integration is needed
- 3. Live : The article has been translated, integrated and edited and is now Live on the target Wikipedia.
- Done : The article has been translated independent of our project, but is based upon the English version.
- 4. GA/FA : The gold standard we want all our articles to reach! The translated article has achieved Good Article (GA) or Featured Article (FA) status in the target language Wikipedia.
TwB internal tracking:
- Failed : No available volunteer translators were found; article needs to be re-posted
- Sourcing : We are looking for translators in the TwB Translation Workspace
- Translating: Being translated in the TwB Translation Workspace
Full rollout (28)
[edit]Overall coordination of these languages performed by Ildiko Santana (talk) (ProZ.com profile)
Group One (7)
[edit]Group Two (8)
[edit]- Croatian article on Mulitple scerosis is a previous featured article that can still be improved by integrating with translated text.
Group Three (6)
[edit]- We are no longer translating into Dutch as there is not sufficient support from the local community.[308]
Group Four (7)
[edit]| Group 4 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | English | Portuguese 1 | German | Spanish | French | Russian | Italian | Dari (2) | ||
| 1 | Schizophrenia | Don't | Don't | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||
| 2 | Dengue fever | Don't | Don't | Don't | Don't | Done | - | |||
| 3 | Urinary tract infection | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 4 | Streptococcal pharyngitis | Do | Don't | Live[433] | Don't | Done | Live[434] | |||
| 5 | Anaphylaxis | Do | Don't | Don't | Done | Live[435] | ||||
| 6 | Common cold | Live | Don't | Don't | Don't | Done | Live[436] | |||
| 7 | Croup | Do | Don't | Live[437] | Don't | Done | ||||
| 8 | Gout | Do | Don't | Live[438] | Don't | Done | - | |||
| 9 | Syphilis | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 10 | Hepatitis C | Live | Don't | live | Don't | Done | - | |||
| 11 | Hypertension | Live | Don't | Don't | Don't | Live | ||||
| 12 | Obesity | Don't | Don't | Don't | Don't | Done | - | |||
| 13 | Diabetes mellitus type 2 | Live | Don't | Don't | Don't | Done | - | |||
| 14 | Tuberculosis | Don't | Don't | Don't | Don't | Done | ||||
| 15 | Gastroenteritis | Live[439] | Don't | Live[440] | Done | - | ||||
| 16 | HIV/AIDS | Live | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 17 | Migraine | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 18 | Hemorrhoid | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 19 | Meningitis | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 20 | Pneumonia | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 21 | Asthma | Don't | Don't | Don't | Don't | - | ||||
| 22 | Suicide | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 23 | Burn | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 24 | Lung cancer | Live | Don't | Don't | Don't | - | ||||
| 25 | Multiple sclerosis | Live | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 26 | ADHD | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 27 | Birth control | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 28 | Low back pain | Do | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 29 | Circumcision | Don't | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 30 | COPD | Live | Don't | Don't | Done | - | ||||
| 31 | Epilepsy | Don't | - | - | ||||||
| 32 | Hypothyroidism | Don't | Done | - | ||||||
| 33 | Down syndrome | Don't | Done | - | ||||||
| 34 | Don't | - | - | |||||||
(2) Dari Persian is an open test wiki of the Wikimedia Incubator but there will be no Dari Wikipedia. Therefore no additional translations will be done into Dari for this project.
Partial rollout A (20)
[edit]Overall coordination of these languages until January 2014 was performed by James Langridge (talk) (ProZ.com profile); currently by Ildiko Santana (talk) (ProZ.com profile). Please send a message if you are interested in assuming this role.
Group Five (11)
[edit]Group Six (9)
[edit]Partial rollout B (7)
[edit]Overall coordination of these languages and any language not included in this page by Enrique Cavalitto (talk) (ProZ.com profile)
Group Seven (3)
[edit]| Group 7 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | English | Rwanda | Swahili | Yoruba | Igbo | Zulu | Hausa | Shona | Ganda | Chewa | Xhosa |
| 1 | Schizophrenia | Live[559] | |||||||||
| 2 | Dengue fever | Live[560] | [561] | ||||||||
| 3 | Urinary tract infection | Live[562] | |||||||||
| 4 | Streptococcal pharyngitis | Live[563] | Live[564] | Live[565] | |||||||
| 5 | Anaphylaxis | Live[566] | Live[567] | ||||||||
| 6 | Common cold | [568] | Live[569] | ||||||||
| 7 | Croup | Live[570] | Live[571] | ||||||||
| 8 | Gout | Live[572] | |||||||||
| 9 | Syphilis | Live[573] | |||||||||
| 10 | Hepatitis C | Live[574] | Live[575] | ||||||||
| 11 | Hypertension | Live[576] | |||||||||
| 12 | Obesity | Live[577] | |||||||||
| 13 | Diabetes mellitus type 2 | Live[578] | |||||||||
| 14 | Tuberculosis | Live[579] | |||||||||
| 15 | Gastroenteritis | Live[580] | |||||||||
| 16 | HIV/AIDS | Live[581] | |||||||||
| 17 | Migraine | Live[582] | |||||||||
| 18 | Hemorrhoid | Live[583] | |||||||||
| 19 | Meningitis | Live[584] | |||||||||
| 20 | Pneumonia | Live[585] | |||||||||
| 21 | Asthma | Live[586] | |||||||||
| 22 | Suicide | Live[587] | |||||||||
| 23 | Burn | Live[588] | |||||||||
| 24 | Lung cancer | Live[589] | |||||||||
| 25 | Multiple sclerosis | Live[590] | |||||||||
| 26 | ADHD | Live [591] | |||||||||
| 27 | Birth control | Live[592] | |||||||||
| 28 | Low back pain | Live[593] | |||||||||
| 29 | Circumcision | ||||||||||
| 30 | COPD | Live[594] | |||||||||
| 31 | Epilepsy | ||||||||||
| 32 | Hypothyroidism | ||||||||||
| 33 | Down syndrome | ||||||||||
| 34 | |||||||||||
Group Eight (4) (Original American)
[edit]| Group 3 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | English | Spanish ref. | Quechua | K'iche | Guarani | |||||
| 1 | Schizophrenia | |||||||||
| 2 | Dengue fever | |||||||||
| 3 | Urinary tract infection | Translated | ||||||||
| 4 | Streptococcal pharyngitis | Translated | Live[595] | Live[596] | Live[597] | |||||
| 5 | Anaphylaxis | Translated | Live[598] | Live [599] | ||||||
| 6 | Common cold | Translated | Live[600] | Live [601] | Live[602] | |||||
| 7 | Croup | Translated | Live[603] | Live[604] | Live[605] | |||||
| 8 | Gout | |||||||||
| 9 | Syphilis | |||||||||
| 10 | Hepatitis C | |||||||||
| 11 | Hypertension | |||||||||
| 12 | Obesity | |||||||||
| 13 | Diabetes mellitus type 2 | |||||||||
| 14 | Tuberculosis | |||||||||
| 15 | Gastroenteritis | |||||||||
| 16 | HIV/AIDS | |||||||||
| 17 | Migraine | |||||||||
| 18 | Hemorrhoid | |||||||||
| 19 | Meningitis | |||||||||
| 20 | Pneumonia | |||||||||
| 21 | Asthma | |||||||||
| 22 | Suicide | |||||||||
| 23 | Burn | |||||||||
| 24 | Lung cancer | |||||||||
| 25 | Multiple sclerosis | |||||||||
| 26 | ADHD | |||||||||
| 27 | Birth control | |||||||||
| 28 | Low back pain | |||||||||
| 29 | Circumcision | |||||||||
| 30 | COPD | |||||||||
| 31 | Epilepsy | |||||||||
| 32 | Hypothyroidism | |||||||||
| 33 | Down syndrome | |||||||||
| 34 | ||||||||||
Medical translation
|  |